望庐山瀑布

（唐）李白

日照香炉生紫烟，

遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，

疑是银河落九天。

The Waterfall in Mount Lu

Viewed from Afar

Li Bai

The sunlit Censer Peak

exhales incenselike cloud;

Like an upended stream

the cataract sounds loud.

Its torrent dashes down

three thousand feet from high

As if the Silver River

fell from the blue sky.

（著名翻译家、北京大学教授许渊冲译）

中西方的诗歌传统截然不同。就其相似处而言，我们用“诗”与“Poetry”互释。然而当我们置身于文学史的视野之下，细究差异，则发现二者难以通约。因此，古诗词英译不仅需要在字句和音律方面做出小心翼翼、细入纤毫的斟酌拿捏，我们还需要意识到，每一首诗词的英译，都是在两种不同的文化传统和审美机制之间做出的一次沟通尝试。

关注一首诗的形式要素，我们可以从押韵（rhyme）和格律（metre）两方面入手。这首七绝是近体格律诗，看似浑然酣畅，实则遵循着严谨的音韵和格律要求。

近体诗偶数句押韵 ，一 韵到底 。在 这首诗中， “烟”“川”“天”是韵脚所在。然而在英语诗中，这种aaba的押韵形式比较罕见，更常见的则是交韵（abab）、抱韵（abba）和随韵（aabb）等等。翻译这首绝句，我们面前大致有三种路径：第一种，模拟中国古诗韵式。第二种，采用英语诗歌韵式。第三种，不押韵，采用素体诗（blank verse）或自由体（free verse）。显然，许渊冲老先生采用的是西洋韵式中的随韵（cloud, loud, high, sky）。这种“以诗译诗”的理念在许渊冲老先生的译诗方面贯穿始终。

作者 李白（701年—762年12月），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”。

翻译：许渊冲（1921年4月18日- ），男，生于江西南昌。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授  。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。

2010年获得“中国翻译文化终身成就奖” ，2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

朗诵：洁白，中学英语高级教师。中国互联网朗诵联盟会员。喜欢朗读，希望通过自己的声音向世界传播中国文化，讲好中国故事。